Die Annahme, in einer Fremdsprache unbeobachtet plaudern zu können, kann übel in die Hose gehen und zu peinlichen Missverständnissen führen. Denn wenn vertrauliche oder kritische Bemerkungen von unerwarteten Zuhörern verstanden werden, entstehen mit Glück humorvolle, aber auch ultra-beschämende Situationen. Einige solcher Erlebnisse wurden in einem Reddit-Thread geteilt, aus dem die folgenden Anekdoten stammen.
Am Flughafen Rom erlebte JazzlikeGear3957 eine unangenehme Situation. Bei der Gepäckaufgabe versuchte eine Angestellte, zusätzliches Geld von ihm zu verlangen, indem sie behauptete, sein Gepäck sei übergewichtig. Als sie ihn darauf ansprach, antwortete er auf Italienisch, und sie wurde sofort rot im Gesicht und ausgiebig entschuldigend, dass es ein Fehler von ihr war.
NikkiDanielzz erzählt von einer Begegnung in Italien. Während sie mit einer deutschen Freundin unterwegs war, riet sie ihr auf Deutsch, vorsichtig zu sein, was man sagt, da andere es verstehen könnten. Zu ihrer Überraschung stimmte eine Frau in ihrer Nähe auf Deutsch zu und sagte: „Ja, wie ich.“
In der U-Bahn von New York City war spinozasrobot’s Freund alleine mit zwei französischsprachigen Mädchen. Eines der Mädchen erzählte eine pikante Geschichte, und als sie zum Höhepunkt kam, lachten alle drei. Das Ergebnis war ein peinliches Schweigen.
Einige Bauarbeiter machten sich über CatOfBoredom’s Größe lustig und nannten sie „Wolkenkratzer“. Als Antwort gab sie zurück: „Viel reden, um für etwas anderes zu kompensieren?“
a_HUGH_jaz ist Afroamerikaner und berichtet, dass er oft Hispanics belauscht, die Spanisch sprechen und nicht denken, dass er es versteht. Er merkt an, dass „Hispanische Menschen glauben nie, dass ich fließend Spanisch sprechen könnte.“
Während der Olympischen Spiele 2012 in London hörte queenliz2fr Mitbürger über ihre Taktiken sprechen, wie man Touristen betrügt oder bestiehlt. Ein beunruhigendes Zeugnis darüber, wie manche die Großveranstaltungen nutzen.
In einem Sportgeschäft hörte SaucyOpposum einen älteren asiatischen Mann auf Chinesisch zu seinem Kollegen sagen, dass Amerikaner versuchen würden, Ausländern teure Dinge zu verkaufen. Als Reaktion darauf bot er auf Chinesisch günstigere Schuhe an und bemerkte, dass „immer mehr Amerikaner jeden Tag Chinesisch sprechen“.